Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

курымлан йӧратен шындаш

  • 1 курымлан

    курымлан
    1. навечно, навек, навсегда, на вечные времена

    Курымлан мондалташ забыться навсегда.

    Кугыжан войнаште йомын шке ачаже курымлан. В. Чалай. На царской войне потерялся его отец навсегда.

    2. всегда, всю жизнь, вовеки; навсегда, на всю жизнь

    Курымлан шарнаш тӱҥалаш помнить всю жизнь;

    курымлан йӧратен шындаш полюбить на всю жизнь.

    Йӧсӧ пеш лач кум мут пелешташ. – Лий, – манаш, – курымлан мыйынак. С. Вишневский. Трудно как сказать всего три слова: «Будь моею навсегда».

    3. за жизнь, в течение жизни

    Курымлан ик гана пенсийыш кает. В. Бояринова. Один раз в жизни уходишь на пенсию.

    Марийско-русский словарь > курымлан

  • 2 курымлан

    1. навечно, навек, навсегда, на вечные времена. Курымлан мондалташ забыться навсегда.
    □ Кугыжан войнаште йомын Шке ачаже курымлан. В. Чалай. На царской войне потерялся его отец навсегда.
    2. всегда, всю жизнь, вовеки; навсегда, на всю жизнь. Курымлан шарнаш тӱҥалаш помнить всю жизнь; курымлан йӧратен шындаш полюбить на всю жизнь.
    □ Йӧсӧ пеш Лач кум мут пелешташ. – Лий, – манаш, – курымлан мыйынак. С Вишневский. Трудно как сказать всего три слова: «Будь моею навсегда». Ср. курымеш, курымешлан.
    3. за жизнь, в течение жизни. Курымлан ик гана пенсийыш кает. В. Бояринова. Один раз в жизни уходишь на пенсию.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курымлан

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»